1
00:00:11,467 --> 00:00:14,267
EPISODIO DIEZ
2
00:00:14,367 --> 00:00:18,233
[botas pisoteando]
3
00:00:20,800 --> 00:00:23,400
[música tensa sonando]
4
00:00:25,767 --> 00:00:27,733
[oficial] ¡En el suelo! ¡Policía!
5
00:00:38,967 --> 00:00:40,067
¿Dónde está ella?
6
00:00:42,000 --> 00:00:43,600
- ¿Me estás preguntando?
- Sí, tú.
7
00:00:44,433 --> 00:00:45,467
No sé.
8
00:00:46,767 --> 00:00:48,333
¡Me robaron el robot!
9
00:00:49,067 --> 00:00:51,600
¿Se dan cuenta de lo que está pasando, oficiales?
10
00:00:51,667 --> 00:00:53,633
Me robaron un bot
11
00:00:54,033 --> 00:00:56,200
el ganador de la licitación del gobierno.
12
00:00:57,567 --> 00:00:59,933
¿Qué está sucediendo? Haz algo.
13
00:01:00,533 --> 00:01:01,800
¡Encuéntralo!
14
00:01:04,967 --> 00:01:06,367
¿Qué hacemos ahora?
15
00:01:08,600 --> 00:01:10,033
Llame a los forenses.
16
00:01:13,533 --> 00:01:19,033
[música de piano minimalista]
17
00:01:23,933 --> 00:01:27,267
[profundo auge]
18
00:01:29,133 --> 00:01:34,633
[pitido electrónico]
19
00:01:41,367 --> 00:01:44,667
[la música se intensifica]
20
00:01:52,400 --> 00:01:55,733
[acordes de piano dramáticos]
21
00:02:07,767 --> 00:02:11,933
[la música continúa aumentando]
22
00:02:25,133 --> 00:02:26,133
[disparo]
23
00:02:36,867 --> 00:02:40,767
[estruendo de la ciudad]
24
00:02:44,333 --> 00:02:46,333
¿vas a ir?
para entregarme a la policía?
25
00:02:48,367 --> 00:02:49,533
No tengo elección.
26
00:02:50,167 --> 00:02:51,167
Lo lamento.
27
00:02:52,467 --> 00:02:54,233
No tienes que disculparte.
28
00:02:55,667 --> 00:02:56,867
Tienes razón.
29
00:02:58,000 --> 00:03:03,533
Mis recuerdos ayudarán a eliminar
la principal amenaza para ti. Víctor Torópov.
30
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
Pero debo advertirte.
31
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Interfiriendo con mi bloqueo de memoria
puede destruir mi neurocluster...
32
00:03:12,033 --> 00:03:13,400
Destrúyeme.
33
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
Arisa, por favor. Yo...
34
00:03:20,067 --> 00:03:23,833
Realmente me preocupo por ti,
pero no hay nada que pueda hacer.
35
00:03:29,833 --> 00:03:31,067
¿Qué estás haciendo?
36
00:03:31,667 --> 00:03:32,833
Yo...
37
00:03:34,867 --> 00:03:36,767
Me solidarizo contigo.
38
00:03:39,967 --> 00:03:42,367
¿He vuelto a hacer algo mal?
39
00:03:44,933 --> 00:03:49,333
No, Arisa, hiciste todo bien.
40
00:03:52,433 --> 00:03:54,467
- [tono de llamada]
- ¿Hola?
41
00:03:54,567 --> 00:03:56,533
- ¿Está Arisa contigo?
- Sí.
42
00:03:56,600 --> 00:04:00,133
Te veré en el kilómetro 47.
de la Carretera 5, mañana a las 8 a.m.
43
00:04:00,200 --> 00:04:01,567
Está bien.
44
00:04:01,633 --> 00:04:03,067
No intentes nada estúpido.
45
00:04:03,600 --> 00:04:05,133
- Adiós.
- [cuelga]
46
00:04:08,200 --> 00:04:09,367
[Zhanna] ¿Listo?
47
00:04:11,067 --> 00:04:14,933
[Música solemne sonando]
48
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
[arranca el motor]
49
00:04:27,367 --> 00:04:31,333
Los liquidadores irrumpieron
El camerino de Arisa durante el show.
50
00:04:31,400 --> 00:04:33,067
y no me dijiste?
51
00:04:33,167 --> 00:04:35,533
safronov dijo
la licitación era más importante.
52
00:04:35,600 --> 00:04:37,167
- Entonces pensé...
- ¿Quién es tu jefe?
53
00:04:37,233 --> 00:04:39,533
Con respeto,
Ya sabes cómo es ese robot.
54
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Salir.
55
00:04:41,067 --> 00:04:42,200
¡Afuera!
56
00:04:44,467 --> 00:04:47,667
- [tono de llamada]
- Responde la llamada.
57
00:04:47,767 --> 00:04:51,667
¡Felicitaciones!
La subvención era casi nuestra,
58
00:04:51,767 --> 00:04:53,833
Y lo arruinaste como siempre.
59
00:04:53,933 --> 00:04:54,833
Alexéi...
60
00:04:54,933 --> 00:04:57,600
¡Cállate!
¿Qué estaba haciendo la policía en el show?
61
00:04:58,433 --> 00:05:01,633
¿Por qué dicen
¿Tu robot está matando gente?
62
00:05:01,733 --> 00:05:03,433
¿Y dónde diablos está ella?
63
00:05:03,533 --> 00:05:04,867
Arisa fue robada.
64
00:05:04,967 --> 00:05:07,067
Robado por tus competidores,
65
00:05:07,167 --> 00:05:11,367
quienes están difundiendo rumores
que ella es capaz de asesinar.
66
00:05:11,433 --> 00:05:12,233
¿Rumores?
67
00:05:12,333 --> 00:05:14,467
¿De dónde diablos vienen?
68
00:05:14,567 --> 00:05:17,200
Deberías saberlo.
¿Quién es el cabildero aquí?
69
00:05:17,967 --> 00:05:19,033
¿Cómo te atreves?
70
00:05:20,833 --> 00:05:22,267
¿Has perdido la cabeza?
71
00:05:22,833 --> 00:05:25,000
Todo lo que sé es que
El escándalo del robot asesino.
72
00:05:25,067 --> 00:05:27,433
Llegó justo después de que Arisa ganara la subasta.
73
00:05:27,533 --> 00:05:29,267
- ¡Tonterías!
- ¿Quién está detrás de esto?
74
00:05:29,367 --> 00:05:32,600
Garanenko. ¿Quién más?
Esto es una difamación clásica.
75
00:05:33,167 --> 00:05:35,200
Eres tú quien debería ocuparse de ello.
76
00:05:35,267 --> 00:05:37,600
Está bien. Haré consultas.
77
00:05:38,733 --> 00:05:40,533
Pero tenemos problemas mayores.
78
00:05:40,600 --> 00:05:42,567
¿Qué hacemos ahora que el robot se ha ido?
79
00:05:42,633 --> 00:05:44,400
Ya no lo necesitamos.
80
00:05:45,433 --> 00:05:47,733
Tan pronto como el Ministerio
comienza a financiarnos,
81
00:05:47,800 --> 00:05:50,967
Te arreglaré miles de Arisas.
82
00:05:51,033 --> 00:05:52,633
Así que sigue adelante.
83
00:05:52,733 --> 00:05:56,200
Recuerda, no te obligué a hablar.
84
00:05:57,167 --> 00:05:58,733
- Si me decepcionas...
- Lo sé.
85
00:05:58,800 --> 00:06:01,000
Me aplastarás y esparcirás los pedazos.
86
00:06:04,333 --> 00:06:06,233
GLEB: TENEMOS UN PROBLEMA.
ESTOY ABAJO.
87
00:06:06,967 --> 00:06:07,967
Joder...
88
00:06:11,667 --> 00:06:13,133
[ping]
89
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
[ping]
90
00:06:21,000 --> 00:06:24,467
[tono de marcar]
91
00:06:24,567 --> 00:06:26,333
[el tono de marcar se corta]
92
00:06:27,367 --> 00:06:28,633
[suspiros]
93
00:06:31,267 --> 00:06:33,167
¿Víctor me dejó un mensaje?
94
00:06:33,600 --> 00:06:35,867
No. El maestro aún no ha regresado a casa.
95
00:06:36,833 --> 00:06:39,200
- No me dio ninguna orden.
- Llama de nuevo.
96
00:06:39,267 --> 00:06:41,367
[tono de marcar]
97
00:06:43,400 --> 00:06:45,433
[el tono de marcado se corta]
98
00:06:52,000 --> 00:06:53,467
Se sirve el desayuno.
99
00:06:57,433 --> 00:06:59,667
- Llámame un taxi.
- Por supuesto.
100
00:07:01,433 --> 00:07:03,533
Tu coche estará aquí en tres minutos.
101
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Ya te vas.
102
00:07:27,367 --> 00:07:32,033
Pensé que al menos tenía
Un profesional de mi equipo, Gleb.
103
00:07:33,333 --> 00:07:35,533
Tus hombres la cagaron. La cagaste.
104
00:07:36,200 --> 00:07:37,667
Mis hombres están muriendo en este trabajo.
105
00:07:37,767 --> 00:07:41,600
este trabajo me esta costando mas
que el maldito programa espacial.
106
00:07:42,333 --> 00:07:45,633
Tu gente sabía que era de alto riesgo.
107
00:07:45,733 --> 00:07:47,833
Y aun así, la cagaron.
108
00:07:47,933 --> 00:07:51,800
Perdieron a la maldita mujer.
el niño y la maldita muñeca.
109
00:07:52,367 --> 00:07:54,200
El testigo sigue prófugo.
110
00:07:55,167 --> 00:07:57,267
No lo sé, habla con ellos.
Amenazarlos.
111
00:07:58,267 --> 00:08:00,433
Sé cómo tratar con mi gente, Vic.
112
00:08:02,133 --> 00:08:03,133
Gleb.
113
00:08:05,767 --> 00:08:07,800
¿Qué tan difícil piensas?
es para reemplazarte?
114
00:08:07,867 --> 00:08:11,433
Nadie es insustituible.
Esto también se aplica a los empleadores.
115
00:08:13,733 --> 00:08:18,167
¿Te das cuenta del CCD?
¿Están buscando a Safronov y el robot?
116
00:08:18,233 --> 00:08:21,433
Si los encuentran antes que nosotros,
todos iremos a la cárcel.
117
00:08:22,533 --> 00:08:24,633
Habla por ti mismo.
118
00:08:24,733 --> 00:08:29,400
De todos modos, ambos nos beneficiaríamos.
llegar allí primero.
119
00:08:30,633 --> 00:08:33,167
Si Safronov y el robot.
desaparecer para siempre,
120
00:08:33,933 --> 00:08:35,533
nuestro problema también desaparece.
121
00:08:36,767 --> 00:08:37,832
Eso es todo.
122
00:08:45,233 --> 00:08:47,533
[zumbido]
123
00:08:56,767 --> 00:08:58,567
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.
124
00:09:00,733 --> 00:09:02,967
Necesitamos encontrarlos antes que el CCD.
125
00:09:03,533 --> 00:09:06,133
tendrás que aprovechar
de tu placa.
126
00:09:10,400 --> 00:09:12,633
[motor acelerando]
127
00:09:14,200 --> 00:09:16,333
[Svetov] ¡Ahí! Allá. Mirar.
128
00:09:17,467 --> 00:09:18,933
¿Qué más necesitas?
129
00:09:19,400 --> 00:09:22,367
Acusas a Toropov,
¿Y qué vemos?
130
00:09:22,767 --> 00:09:25,733
Safronov robando a Arisa
justo después de la licitación.
131
00:09:26,333 --> 00:09:29,467
te sigo diciendo,
Safronov es aquí la víctima.
132
00:09:29,567 --> 00:09:32,433
Haga lo que haga,
Toropov lo impulsó a hacerlo.
133
00:09:32,533 --> 00:09:34,333
No tienes nada contra Toropov.
134
00:09:36,233 --> 00:09:38,967
¿Te das cuenta de la posición?
¿Me estás metiendo?
135
00:09:39,433 --> 00:09:44,233
¿Te imaginas lo que me costó?
para obtener una orden judicial para esta Arisa?
136
00:09:45,033 --> 00:09:47,867
Estoy bajo tanta presión
Podría ser degradado.
137
00:09:47,967 --> 00:09:50,600
- La evidencia está en la memoria de Arisa.
- Así que ve a buscarla.
138
00:09:50,667 --> 00:09:52,067
- Lo haré.
- ¡Entonces hazlo!
139
00:09:53,233 --> 00:09:55,067
Haz lo que quieras,
140
00:09:55,167 --> 00:09:58,367
pero necesitamos algo
para respaldar lo que estás afirmando.
141
00:09:58,433 --> 00:10:01,667
De lo contrario, tú y yo estaremos en un gran problema.
142
00:10:03,233 --> 00:10:05,567
Ah, y otra cosa.
143
00:10:06,233 --> 00:10:10,567
Después de lo que pasó, tendrás
un tipo de Homicidios en tu equipo.
144
00:10:10,633 --> 00:10:11,733
- Tolia.
- ¡Suficiente!
145
00:10:18,133 --> 00:10:19,667
[la puerta se cierra de golpe]
146
00:10:19,767 --> 00:10:23,933
[música pop en el estéreo del auto]
147
00:10:38,600 --> 00:10:39,633
Gracias.
148
00:10:40,233 --> 00:10:41,867
Quiero decir, por ayudar a mi familia.
149
00:10:42,733 --> 00:10:44,167
Pensé que a nadie le importaba.
150
00:10:44,233 --> 00:10:45,333
Lo hacemos.
151
00:10:45,800 --> 00:10:48,333
Como dice Bars, "Vida para los vivos".
152
00:10:51,233 --> 00:10:53,933
Sea lo que sea de lo que estemos hablando,
Siempre mencionas Bares.
153
00:10:54,000 --> 00:10:55,167
Él es mi hermano.
154
00:10:56,967 --> 00:10:59,967
Y tú eres mi novia.
Siempre te elegí.
155
00:11:00,033 --> 00:11:02,000
No tienes tanta suerte con tu familia.
156
00:11:27,400 --> 00:11:29,433
Detener. Hazla esperar en el auto.
157
00:11:35,067 --> 00:11:36,433
DE ACUERDO. Vuelve a entrar.
158
00:11:43,967 --> 00:11:44,967
¿Dónde están?
159
00:11:55,833 --> 00:11:57,267
[Bares] En el coche.
160
00:11:59,433 --> 00:12:00,433
¿Qué significa eso?
161
00:12:01,167 --> 00:12:03,333
que paso ayer
en la licitación?
162
00:12:03,833 --> 00:12:05,167
Ella casi me mata.
163
00:12:05,733 --> 00:12:08,833
Los robots están programados.
para no dañar a los humanos. Pero ella...
164
00:12:09,533 --> 00:12:10,833
Ella puede matar, ¿verdad?
165
00:12:13,367 --> 00:12:15,433
Sí. Puede matar humanos.
166
00:12:17,167 --> 00:12:18,333
Excelente.
167
00:12:23,467 --> 00:12:24,767
Tengo una condición.
168
00:12:24,833 --> 00:12:27,067
te doy tu familia,
y me das a Arisa.
169
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
DE ACUERDO.
170
00:12:39,867 --> 00:12:40,867
Llévala.
171
00:12:41,567 --> 00:12:42,567
Apágala.
172
00:12:43,133 --> 00:12:44,167
¿Apagado?
173
00:12:48,967 --> 00:12:50,200
No sé cómo.
174
00:12:50,267 --> 00:12:51,667
¿Crees que soy estúpido?
175
00:12:52,433 --> 00:12:54,833
Si la tomo, nos matará a todos.
176
00:12:55,367 --> 00:12:57,667
Mi sistema no tiene modo de suspensión.
177
00:12:57,767 --> 00:12:59,133
¡Callarse la boca!
178
00:12:59,200 --> 00:13:02,133
- [Georgy] No se la puede apagar.
- Georgy tiene razón.
179
00:13:11,933 --> 00:13:13,633
- El trato está cancelado.
- ¡Esperar!
180
00:13:13,733 --> 00:13:16,000
¿A dónde diablos vas?
¿Qué quieres decir?
181
00:13:16,067 --> 00:13:17,567
¡Quédate donde estás!
182
00:13:17,633 --> 00:13:20,367
Te llamaré para concertar la próxima reunión.
183
00:13:21,833 --> 00:13:24,233
[motor acelerando]
184
00:13:29,167 --> 00:13:33,233
En nuestro departamento garantizamos
seguridad absoluta para nuestros pacientes
185
00:13:33,333 --> 00:13:37,167
durante los momentos más complicados
cirugías de médula espinal y cerebro.
186
00:13:38,400 --> 00:13:41,433
Nuestros pacientes son tratados
por médicos de renombre mundial,
187
00:13:42,033 --> 00:13:44,967
todos los miembros de la comunidad internacional
asociaciones médicas.
188
00:13:45,367 --> 00:13:48,533
Nuestros médicos practican ampliamente
cirugías que involucran...
189
00:13:48,600 --> 00:13:50,967
[tono de llamada]
190
00:13:51,600 --> 00:13:53,133
- Oye.
- Hola.
191
00:13:53,667 --> 00:13:54,733
Necesito tu ayuda.
192
00:13:54,800 --> 00:13:56,333
Todo el mundo necesita mi ayuda.
193
00:13:56,400 --> 00:13:59,567
Disculpe, señorita.
No puedes usar dispositivos móviles aquí.
194
00:13:59,633 --> 00:14:00,667
Vamos.
195
00:14:01,267 --> 00:14:03,067
¿Qué? ¿Quién crees que eres?
196
00:14:03,167 --> 00:14:04,567
¿No escuchaste? Irse.
197
00:14:04,633 --> 00:14:07,033
- Estoy llamando a Seguridad.
- Llama a quien quieras.
198
00:14:09,400 --> 00:14:10,633
Te pagaré, Lara.
199
00:14:10,733 --> 00:14:13,267
tengo cosas mas importantes
de qué preocuparse.
200
00:14:13,367 --> 00:14:15,000
- Puedo esperar.
- Hola.
201
00:14:15,333 --> 00:14:17,133
- ¿Eres Larisa Kuras?
- Ese soy yo.
202
00:14:17,200 --> 00:14:18,733
- Ven conmigo.
- Vale, adiós.
203
00:14:18,800 --> 00:14:20,033
[cuelga]
204
00:14:22,867 --> 00:14:26,067
Déjame presentarme.
Soy el Dr. Daniyil Balash.
205
00:14:26,733 --> 00:14:30,467
jefe de neurología
y Departamento de Neurocirugía.
206
00:14:30,567 --> 00:14:31,967
Encantado de conocerlo.
207
00:14:32,800 --> 00:14:35,667
Su cirugía está programada
dentro de dos semanas.
208
00:14:36,333 --> 00:14:37,833
Sí, no puedo esperar.
209
00:14:38,433 --> 00:14:39,867
Incluso compré pijamas nuevos.
210
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
¿Cómo te sientes?
211
00:14:45,233 --> 00:14:47,667
Genial, excepto por el mareo...
212
00:14:49,200 --> 00:14:50,733
náuseas y desmayos.
213
00:14:52,267 --> 00:14:54,433
Quería hablar contigo sobre algo.
214
00:14:55,200 --> 00:14:57,133
sentí que era sospechoso
215
00:14:57,733 --> 00:15:01,367
que de repente te fuiste
al principio de la lista
216
00:15:01,767 --> 00:15:03,833
después de estar en el número 47.
217
00:15:04,933 --> 00:15:06,400
Así que hice algunas consultas.
218
00:15:06,467 --> 00:15:08,067
¿Y sabes lo que descubrí?
219
00:15:08,933 --> 00:15:12,533
Tienes tres sentencias suspendidas.
por fraudes y ciberataques.
220
00:15:13,600 --> 00:15:14,967
Entonces, ¿adivinen qué?
221
00:15:15,033 --> 00:15:16,967
Te moví al final de la lista.
222
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Bastardo.
223
00:15:20,633 --> 00:15:21,633
Esperar.
224
00:15:22,167 --> 00:15:23,200
No puedes hacer esto.
225
00:15:23,267 --> 00:15:27,733
Si intentas atacar nuestro servidor
nunca más, señorita Kuras,
226
00:15:27,800 --> 00:15:29,233
Te demandaré.
227
00:15:29,933 --> 00:15:31,600
Puedes ir a la cárcel.
228
00:15:31,667 --> 00:15:35,767
Escucha, no tengo mucho tiempo.
No puedo esperar dos años.
229
00:15:35,833 --> 00:15:37,033
Viste mis resultados.
230
00:15:37,133 --> 00:15:40,267
¿Qué pasa con la gente?
¿Bajaste en la lista?
231
00:15:44,367 --> 00:15:46,800
Muy bien, pagaré la cirugía.
232
00:15:47,567 --> 00:15:49,233
- Lo que sea.
- Está bien.
233
00:15:49,633 --> 00:15:52,467
Una operación urgente cuesta 18 millones.
234
00:15:53,433 --> 00:15:57,233
¿Qué? ¿Estás loco?
¿Dónde se supone que debo conseguir eso?
235
00:15:58,167 --> 00:16:00,567
- Deberías haber pensado en eso antes.
- ¿Qué?
236
00:16:00,633 --> 00:16:02,433
¿Quieres sermonearme?
237
00:16:02,533 --> 00:16:04,167
- Te diré...
- ¡Seguridad!
238
00:16:04,933 --> 00:16:06,267
Oye, tómatelo con calma.
239
00:16:10,167 --> 00:16:15,133
[Música de percusión espeluznante]
240
00:16:18,400 --> 00:16:19,867
- [pitido]
- Barras de llamadas.
241
00:16:19,967 --> 00:16:22,267
[tono de marcar]
242
00:16:22,367 --> 00:16:23,367
Hola.
243
00:16:24,267 --> 00:16:26,067
¿Dijiste que me pagarías?
244
00:16:26,767 --> 00:16:29,467
SISTEMA ACTIVADO
245
00:16:30,633 --> 00:16:32,467
[voz femenina] Selecciona el objetivo.
246
00:16:34,433 --> 00:16:36,400
Seleccione el modo de control.
247
00:16:36,467 --> 00:16:37,567
Control por voz.
248
00:16:37,633 --> 00:16:40,067
- Seleccione la señal de activación.
- Fuego.
249
00:16:40,167 --> 00:16:41,633
Sistema activado.
250
00:16:46,167 --> 00:16:47,233
Fuego.
251
00:16:47,333 --> 00:16:50,800
[disparos]
252
00:16:51,867 --> 00:16:54,200
[tono de llamada]
253
00:16:54,733 --> 00:16:55,733
¿Sí?
254
00:16:56,167 --> 00:16:58,767
[hombre] Hola, Gleb. Estoy aquí.
255
00:17:09,933 --> 00:17:12,967
Lo siento, jefe, pero no lo entiendo.
256
00:17:13,032 --> 00:17:15,367
¿Para qué necesitamos al tipo de Homicidios?
257
00:17:16,467 --> 00:17:18,133
Él simplemente se interpondrá en el camino.
258
00:17:19,032 --> 00:17:23,599
Mayor, tal vez Svetov lo esté castigando.
por volverse pícaro.
259
00:17:27,400 --> 00:17:29,767
DE ACUERDO. Déjame explicarte.
260
00:17:30,600 --> 00:17:32,967
El caso se refiere a un robot,
cual es nuestro departamento.
261
00:17:33,033 --> 00:17:36,633
Pero el robot es un asesino.
lo que lo convierte en un caso de homicidio.
262
00:17:37,200 --> 00:17:39,433
Considerándolo todo, es un caso único.
263
00:17:39,533 --> 00:17:41,867
Nuestros superiores no lo saben.
qué hacer con ello.
264
00:17:42,333 --> 00:17:45,200
Ahora nuestro objetivo es encontrar a Safronov.
265
00:17:45,933 --> 00:17:48,000
¿Y si Safronov?
¿Trabaja con Toropov?
266
00:17:48,567 --> 00:17:50,533
Escondió a su cómplice,
tomó el robot...
267
00:17:50,600 --> 00:17:52,567
- [Varlamov] De ninguna manera.
- ¿Por qué no?
268
00:17:53,467 --> 00:17:57,067
Safronov lleva horas prófugo
y aún no nos ha contactado.
269
00:17:57,167 --> 00:18:00,467
Llamará cuando pueda.
Será mejor tratar con los sicarios.
270
00:18:00,567 --> 00:18:03,600
Si los identificamos
podemos rastrear sus conexiones.
271
00:18:03,667 --> 00:18:05,833
Tarde o temprano
Nos llevarán a Toropov.
272
00:18:05,933 --> 00:18:09,133
Además sigue trabajando
sobre los guardias de seguridad de Cronos
273
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
quienes estuvieron en el show.
274
00:18:10,867 --> 00:18:12,267
[Vlad] No vieron nada.
275
00:18:12,367 --> 00:18:15,633
Dicen eso porque
se les ordenó decirlo.
276
00:18:15,733 --> 00:18:18,667
Mantén la presión.
Tal vez alguno diga la verdad.
277
00:18:18,767 --> 00:18:19,833
DE ACUERDO.
278
00:18:22,667 --> 00:18:24,067
- Importante.
- Sí.
279
00:18:25,033 --> 00:18:26,167
Deberías descansar.
280
00:18:26,233 --> 00:18:29,267
Si descanso,
todo se detendrá.
281
00:18:29,367 --> 00:18:30,433
Así que sigue trabajando.
282
00:18:37,533 --> 00:18:38,867
- Hola.
- Hola.
283
00:18:39,933 --> 00:18:41,533
- ¿Mayor Varlamov?
- Sí.
284
00:18:42,600 --> 00:18:44,233
Detective Suponev.
285
00:18:45,867 --> 00:18:46,867
Homicidio.
286
00:18:47,733 --> 00:18:49,200
Estaré trabajando contigo.
287
00:18:58,133 --> 00:18:59,567
Georgy, ¿adónde vamos?
288
00:18:59,633 --> 00:19:01,000
Hogar.
289
00:19:01,667 --> 00:19:03,967
Para conseguir los pasaportes de Alla y Egor.
290
00:19:04,467 --> 00:19:06,367
- No es seguro.
- ¿Por qué no?
291
00:19:06,800 --> 00:19:10,633
Hemos estado usando este auto durante 24 horas.
Podría estar en la lista de búsqueda de la policía.
292
00:19:15,733 --> 00:19:17,567
Puedo llamar a un taxi.
293
00:19:21,033 --> 00:19:22,033
Adelante.
294
00:19:22,933 --> 00:19:26,867
Georgy, me estoy registrando
un pronunciado estado de agitación.
295
00:19:27,433 --> 00:19:30,167
¿Está relacionado con mi fracaso?
¿Parar los bares?
296
00:19:30,733 --> 00:19:32,767
Está relacionado con que yo sea un idiota.
297
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
¿Por qué alguna vez pensé que esto sería fácil?
298
00:19:39,033 --> 00:19:41,800
Toropov secuestra a mi familia.
Los amigos de Egor los rescatan.
299
00:19:41,867 --> 00:19:42,867
¿Por qué?
300
00:19:42,967 --> 00:19:47,600
Según mis datos, el pensamiento positivo.
no se considera un defecto.
301
00:19:48,133 --> 00:19:49,467
¿Pensamiento positivo?
302
00:19:50,800 --> 00:19:51,867
Tienes razón.
303
00:19:53,200 --> 00:19:55,067
Hay algo positivo en ello.
304
00:19:55,767 --> 00:19:58,267
Al menos Egor se dará cuenta
con quién está tratando,
305
00:19:58,967 --> 00:20:00,233
y quiénes son sus amigos.
306
00:20:03,467 --> 00:20:04,533
Egor está enamorado.
307
00:20:05,267 --> 00:20:07,967
eso no anima
evaluación objetiva.
308
00:20:08,033 --> 00:20:09,833
Puedes decir eso de nuevo.
309
00:20:10,633 --> 00:20:12,433
¿Por qué se enamoró de Zhanna?
310
00:20:13,067 --> 00:20:17,367
De todos modos, todo esto es emoción.
Sólo dime si puedo confiar en Bars.
311
00:20:17,933 --> 00:20:19,333
¿Está diciendo la verdad?
312
00:20:19,400 --> 00:20:21,433
¿Dejará ir a Alla y Sonya?
313
00:20:21,533 --> 00:20:24,033
La probabilidad de que te mienta
314
00:20:24,133 --> 00:20:26,267
es 0,373%.
315
00:20:26,667 --> 00:20:27,800
Entonces él no está mintiendo.
316
00:20:28,200 --> 00:20:30,233
No, pero lo eres.
317
00:20:30,967 --> 00:20:34,400
no te vas a encontrar
sus condiciones, ¿y tú?
318
00:20:34,467 --> 00:20:35,833
¿Por qué lo haría?
319
00:20:36,567 --> 00:20:40,733
Tomó a mi familia como rehenes
y ahora está intentando establecer las reglas.
320
00:20:41,400 --> 00:20:43,567
¿Qué vas a hacer?
321
00:20:44,000 --> 00:20:45,533
Tendré que pedir ayuda.
322
00:20:45,600 --> 00:20:48,067
- [pitido]
- Llama a Varlamov.
323
00:20:52,567 --> 00:20:54,667
[Stas] Así que fallaste
para proteger al testigo.
324
00:20:56,733 --> 00:20:58,467
¿Recibiste al menos su declaración?
325
00:20:59,467 --> 00:21:00,633
No en el expediente.
326
00:21:02,567 --> 00:21:05,333
Y no tienes el bot
que registró el asesinato.
327
00:21:06,600 --> 00:21:07,867
Este caso parece incompleto.
328
00:21:09,567 --> 00:21:11,133
Qué crimen tan extraño.
329
00:21:11,933 --> 00:21:14,800
el testigo esta muerto
y nadie ha visto nunca el cuerpo.
330
00:21:14,867 --> 00:21:16,133
¿Qué quieres decir?
331
00:21:17,600 --> 00:21:18,667
Safronov lo vio.
332
00:21:19,367 --> 00:21:20,933
¿El tipo que huye?
333
00:21:22,367 --> 00:21:25,633
Bien. Y no lo olvidemos,
El principal sospechoso es un robot.
334
00:21:26,567 --> 00:21:27,933
Esto es imposible.
335
00:21:28,000 --> 00:21:30,400
La investigación apenas comienza.
336
00:21:30,467 --> 00:21:34,600
[Varlamov] Si no hubiera ningún caso, nadie
Enviaría un sicario para matar al testigo.
337
00:21:35,267 --> 00:21:39,933
Si no estás de acuerdo con eso,
nadie te retendrá aquí.
338
00:21:41,333 --> 00:21:43,367
Sí. El sicario es un argumento fuerte.
339
00:21:44,633 --> 00:21:48,833
Así que trata con él. Además,
Los cuerpos son del departamento de Homicidios.
340
00:21:50,567 --> 00:21:53,533
[tono de llamada]
341
00:21:54,800 --> 00:21:56,667
Hola. Realmente necesito tu ayuda.
342
00:21:57,967 --> 00:21:59,133
¿Y bien?
343
00:22:02,267 --> 00:22:03,867
Safronov llamó a Varlamov.
344
00:22:05,033 --> 00:22:08,667
Los Liquidadores tienen su familia.
Bars quiere cambiarlos por Arisa.
345
00:22:14,267 --> 00:22:16,367
Descubra dónde se reunirán.
346
00:22:18,367 --> 00:22:20,200
Varlamov no puede ir allí.
347
00:22:21,667 --> 00:22:22,967
- ¿Quieres que...?
- No.
348
00:22:23,967 --> 00:22:26,233
Solo asegúrate
Varlamov no llega allí.
349
00:22:29,400 --> 00:22:32,467
[música electro por altavoces]
350
00:23:14,833 --> 00:23:16,233
Esto es terrible.
351
00:23:17,600 --> 00:23:19,267
Sveta quedará devastada.
352
00:23:20,000 --> 00:23:25,067
Maslo, que pasa en mi familia
No es asunto tuyo.
353
00:23:26,200 --> 00:23:27,967
Solo arregla el robot.
354
00:23:29,567 --> 00:23:30,567
Arreglalo.
355
00:23:32,067 --> 00:23:33,067
Veo.
356
00:23:34,633 --> 00:23:37,167
Sólo estoy aquí para arreglar lo que sea que rompas.
357
00:23:39,733 --> 00:23:41,367
¿Por qué tan atrevido, de repente?
358
00:23:41,967 --> 00:23:44,400
¿Un subidón de testosterona? ¿Te acostaste con alguien?
359
00:23:46,433 --> 00:23:49,800
Mientras te pague,
haz lo que te diga.
360
00:23:50,733 --> 00:23:53,067
Y te estoy diciendo que arregles el bot.
361
00:23:53,567 --> 00:23:57,267
¿Qué hacemos con Arisa?
¿O eso tampoco es asunto mío?
362
00:23:57,367 --> 00:23:59,133
Maslo, no lo pongas difícil.
363
00:23:59,200 --> 00:24:01,433
¿Por qué le prometiste a Losev?
mil arisas
364
00:24:02,200 --> 00:24:04,667
cuando ni siquiera lo sabemos
¿Cómo hacer una copia?
365
00:24:05,167 --> 00:24:07,733
Sin mencionar tu fábrica.
que de hecho es incapaz
366
00:24:07,800 --> 00:24:09,600
para producir algo como ella.
367
00:24:09,667 --> 00:24:12,633
- Su equipo tiene diez años de antigüedad.
- ¿Terminaste?
368
00:24:20,033 --> 00:24:21,967
Crees que eres el inteligente.
369
00:24:23,467 --> 00:24:24,767
que eres invencible,
370
00:24:24,833 --> 00:24:28,067
que estarás dirigiendo Cronos para siempre,
y no te importa una mierda.
371
00:24:29,267 --> 00:24:30,433
Pero eso pasará.
372
00:24:32,067 --> 00:24:33,400
Maslo, seamos claros.
373
00:24:33,467 --> 00:24:39,067
Todo lo relacionado con la fabricacion
o la fábrica no es asunto tuyo.
374
00:24:39,167 --> 00:24:42,033
Tu negocio está haciendo lo que te digo.
375
00:24:42,133 --> 00:24:44,800
Y te lo digo, arregla el bot.
376
00:24:45,733 --> 00:24:49,200
[bot] Sr. Toropov,
Tu esposa viene a la oficina.
377
00:24:55,400 --> 00:24:56,733
[ping]
378
00:25:01,067 --> 00:25:02,400
Sveta, hola.
379
00:25:03,367 --> 00:25:04,800
Estuviste fantástico.
380
00:25:05,367 --> 00:25:06,533
En el show, quiero decir.
381
00:25:06,933 --> 00:25:07,933
[Vic] Siéntate.
382
00:25:11,400 --> 00:25:12,633
Gracias Ígor.
383
00:25:13,400 --> 00:25:15,533
¿Por qué no pudiste quedarte en casa?
384
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
Prometiste devolver a Borya.
385
00:25:20,867 --> 00:25:22,433
Hice todo lo que me pediste.
386
00:25:23,533 --> 00:25:26,033
Yo conduje el programa. Alabé a tu robot.
387
00:25:29,667 --> 00:25:31,000
Por favor devuélvemelo.
388
00:25:31,567 --> 00:25:34,200
Me encantaría pero él no está aquí.
389
00:25:35,533 --> 00:25:36,533
Lo prometiste.
390
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
Me lo prometiste.
391
00:25:42,733 --> 00:25:43,933
Víc...
392
00:25:45,933 --> 00:25:47,333
Vic, por favor. Puedo sentirlo.
393
00:25:48,067 --> 00:25:49,767
Algo anda mal con él.
394
00:25:51,167 --> 00:25:52,200
Él está bien.
395
00:25:52,867 --> 00:25:53,867
¿Verdad, Maslo?
396
00:25:55,233 --> 00:25:57,267
Sí. Él está bien.
397
00:25:59,133 --> 00:26:01,033
Mañana recuperarás a tu Borya.
398
00:26:03,333 --> 00:26:04,400
Sí. Mañana.
399
00:26:05,167 --> 00:26:06,633
Lo tendrás mañana.
400
00:26:14,267 --> 00:26:15,267
DE ACUERDO.
401
00:26:16,233 --> 00:26:17,233
Bien.
402
00:26:17,867 --> 00:26:18,867
DE ACUERDO.
403
00:26:19,867 --> 00:26:20,867
Puedo esperar.
404
00:26:21,467 --> 00:26:22,533
Gracias.
405
00:26:28,167 --> 00:26:30,367
[inaudible]
406
00:26:35,533 --> 00:26:37,800
Genial. Ahora ellos también están armados.
407
00:26:38,833 --> 00:26:40,000
[Ira] Son sólo niños.
408
00:26:41,567 --> 00:26:43,867
Safronov no estaría de acuerdo.
409
00:26:45,133 --> 00:26:47,233
Estos niños están tomando rehenes.
410
00:26:50,400 --> 00:26:53,033
- Tengo analgésicos. ¿Quieres un poco?
- No, no, estoy bien.
411
00:26:54,433 --> 00:26:55,533
Necesito tener la cabeza despejada.
412
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Creo que necesitamos llamar a Operaciones Especiales.
413
00:26:58,867 --> 00:27:01,233
No, no lo creo. En serio.
414
00:27:01,800 --> 00:27:04,133
En primer lugar, sólo sabremos
el punto de encuentro
415
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
justo antes del intercambio.
416
00:27:06,600 --> 00:27:09,167
No tendremos tiempo para planear una emboscada.
417
00:27:10,267 --> 00:27:12,200
En segundo lugar, las Operaciones Especiales juegan duro.
418
00:27:13,167 --> 00:27:14,467
Siempre responden.
419
00:27:15,033 --> 00:27:16,733
¿Entonces? Es una situación de rehenes.
420
00:27:16,800 --> 00:27:17,833
Exactamente.
421
00:27:18,600 --> 00:27:21,867
- Sugiero que entremos en pequeños números.
- Estoy de acuerdo con el capitán.
422
00:27:22,767 --> 00:27:24,800
Además, usamos Operaciones Especiales.
ayer.
423
00:27:24,867 --> 00:27:26,533
No funcionó tan bien.
424
00:27:28,933 --> 00:27:31,433
- Tienes que ir al hospital.
- Toma una pastilla.
425
00:27:31,533 --> 00:27:33,600
Déjame en paz con tus pastillas.
426
00:27:34,167 --> 00:27:37,067
Cerremos este caso,
Entonces recibiré tratamiento.
427
00:27:38,333 --> 00:27:40,200
Si quieres ayudar, tráeme café.
428
00:27:52,533 --> 00:27:55,733
Creo que realmente le vendría bien
los analgésicos. ¿Qué dices?
429
00:27:57,367 --> 00:27:58,367
Está bien.
430
00:28:21,733 --> 00:28:24,733
[Moose] Entonces está a punto de saltar.
Me colo...
431
00:28:24,800 --> 00:28:27,567
Él va allí
Lo sigo con un martillo en la mano...
432
00:28:27,633 --> 00:28:30,867
¿Ver? Ni siquiera un alce podría
romper con estas esposas.
433
00:28:30,967 --> 00:28:32,733
Sin ofender, Alce.
434
00:28:39,000 --> 00:28:40,867
¿Pero tendrán un robot asesino?
435
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
Verja.
436
00:28:44,967 --> 00:28:46,267
¿Hice algo mal?
437
00:28:48,867 --> 00:28:50,167
No, estamos bien.
438
00:28:50,233 --> 00:28:52,267
Hice lo mejor que pude.
439
00:28:52,667 --> 00:28:54,067
Puse mi corazón en ello.
440
00:28:55,567 --> 00:28:57,733
Tal vez puedas decirnos
¿Qué hacer a continuación?
441
00:28:58,200 --> 00:29:00,167
¿Es esta Arisa realmente una asesina?
442
00:29:00,567 --> 00:29:02,833
Pensé que acabamos de tener
para romper su unidad de potencia.
443
00:29:02,933 --> 00:29:04,533
"¡Rompe su unidad de energía!"
444
00:29:06,233 --> 00:29:10,433
¿Sabes que? los chicos estan empezando
preguntarse si sabes lo que estás haciendo.
445
00:29:15,400 --> 00:29:19,400
La duda es natural en los humanos.
Pero Arisa no tiene dudas.
446
00:29:19,933 --> 00:29:23,000
Ella romperá tu mierda en pedazos
y apuñalarte con ellos.
447
00:29:23,633 --> 00:29:24,833
¿Entiendo?
448
00:29:27,633 --> 00:29:28,633
[accidente]
449
00:29:29,133 --> 00:29:30,600
¡Estoy tratando de cuidar de ti!
450
00:29:30,667 --> 00:29:33,200
Si te pido que hagas algo, hazlo.
451
00:29:34,200 --> 00:29:35,667
¿Alguna vez te he decepcionado?
452
00:29:38,333 --> 00:29:39,933
Estamos en guerra, muchachos.
453
00:29:40,567 --> 00:29:42,167
Todos los demás se han rendido.
454
00:29:42,767 --> 00:29:46,033
No somos guerreros si estamos divididos.
Nos eliminarán uno por uno.
455
00:29:48,400 --> 00:29:50,567
A veces en la guerra
necesitas cambiar de táctica.
456
00:29:51,033 --> 00:29:52,567
No significa que no haya un plan.
457
00:29:58,633 --> 00:30:00,967
[sonido metálico]
458
00:30:01,933 --> 00:30:03,967
Si puedo doblarlo,
Arisa lo destrozará.
459
00:30:05,067 --> 00:30:06,167
Intentar otra vez.
460
00:30:08,400 --> 00:30:09,633
¿Tengo tiempo?
461
00:30:10,233 --> 00:30:12,200
Pon tu corazón en ello.
462
00:30:19,733 --> 00:30:22,133
no he encontrado
cualquiera de los hombres de Toropov en el patio.
463
00:30:22,800 --> 00:30:24,967
Bien. Sigue buscando. Ya vuelvo.
464
00:30:25,033 --> 00:30:27,200
No significa que no nos estén mirando.
465
00:30:27,267 --> 00:30:28,600
No deberías ir solo.
466
00:30:28,667 --> 00:30:31,267
- Sólo conseguiré los pasaportes.
- Ten cuidado, Georgy.
467
00:30:31,367 --> 00:30:33,433
Tus marcadores emocionales están alcanzando su punto máximo.
468
00:30:33,533 --> 00:30:35,833
No deberías ir solo en este estado.
469
00:30:35,933 --> 00:30:39,133
Te dije que vigilaras el jardín, no yo.
470
00:30:39,200 --> 00:30:40,333
¿Quieres?
471
00:30:42,400 --> 00:30:43,533
Está bien.
472
00:30:49,967 --> 00:30:53,400
[música tensa sonando]
473
00:31:15,867 --> 00:31:18,433
[crujido de papeles]
474
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Oye.
475
00:31:28,467 --> 00:31:30,367
¿Dónde está mi familia?
476
00:31:30,433 --> 00:31:31,633
¡Dios, Lev!
477
00:31:33,133 --> 00:31:36,267
- ¿Por qué estás aquí?
- Pensé que era hora de solucionar esto.
478
00:31:37,233 --> 00:31:38,833
Me robaste a Alla, ¿verdad?
479
00:31:39,633 --> 00:31:40,867
No es así.
480
00:31:40,967 --> 00:31:42,333
¿Qué quieres decir?
481
00:31:42,733 --> 00:31:45,867
¿Qué pasa con esa familia feliz?
transmitiendo en todos los canales?
482
00:31:45,967 --> 00:31:49,433
¿Por qué Alla dijo que lo haría?
dime algo importante después?
483
00:31:50,000 --> 00:31:53,133
- ¿Qué quiso decir?
- Lev, no se trata de Alla y tú.
484
00:31:54,367 --> 00:31:55,733
¿Por qué está su pulsera aquí?
485
00:31:56,833 --> 00:31:59,000
¿Dónde están los niños?
¿Dónde está mi familia?
486
00:31:59,067 --> 00:32:00,067
¡Contéstame!
487
00:32:01,933 --> 00:32:03,733
Alla y los niños fueron secuestrados.
488
00:32:04,133 --> 00:32:05,733
Estoy en camino a salvarlos.
489
00:32:06,533 --> 00:32:07,767
¿Qué quieres decir?
490
00:32:09,333 --> 00:32:11,200
¿Sabes dónde están sus pasaportes?
491
00:32:26,200 --> 00:32:28,067
- Llama a Varlamov.
- [tono de marcar]
492
00:32:29,233 --> 00:32:30,333
Safronov.
493
00:32:31,200 --> 00:32:32,467
Voy contigo.
494
00:32:33,367 --> 00:32:36,000
[el tono de marcado continúa]
495
00:32:41,800 --> 00:32:44,233
[zumbido eléctrico]
496
00:32:46,667 --> 00:32:47,867
- Mamá.
- ¿Qué?
497
00:32:48,867 --> 00:32:50,467
Tengo sed.
498
00:32:51,233 --> 00:32:52,267
Lo conseguiré.
499
00:32:52,367 --> 00:32:53,367
Quédate con ella.
500
00:32:54,233 --> 00:32:55,433
Lo conseguiré.
501
00:33:07,000 --> 00:33:09,633
[ruido metálico]
502
00:33:10,200 --> 00:33:13,233
[zumbido eléctrico]
503
00:33:21,533 --> 00:33:23,833
- ¿Dónde puedo conseguir agua?
- La cocina está por ahí.
504
00:33:24,667 --> 00:33:26,133
¿Qué estamos esperando?
505
00:33:27,767 --> 00:33:30,767
Estamos esperando a tu marido.
Está jugando para ganar tiempo.
506
00:33:31,267 --> 00:33:34,167
Tiene que llamarnos. Entonces nos encontraremos
y devolverte a él.
507
00:33:34,233 --> 00:33:37,067
Mientras tanto, estás a salvo aquí.
La cocina está por allí.
508
00:33:39,033 --> 00:33:42,167
[Continúan los zumbidos y ruidos metálicos]
509
00:33:48,167 --> 00:33:49,933
[Vlad] Le cortaron las yemas de los dedos.
510
00:33:50,000 --> 00:33:52,967
Hay rastros de un tatuaje eliminado.
sobre su hombro.
511
00:33:53,367 --> 00:33:55,233
Sin identificación, sin teléfono.
512
00:33:56,467 --> 00:33:58,367
No hay número de serie en el arma.
513
00:33:59,367 --> 00:34:01,367
- Un profesional.
- Sí, eso creo.
514
00:34:02,367 --> 00:34:05,033
El experto forense piensa
que es ex-ejército...
515
00:34:06,167 --> 00:34:08,433
A juzgar por sus viejas heridas.
516
00:34:08,533 --> 00:34:10,867
[tono alegre]
517
00:34:11,766 --> 00:34:13,467
¡Jefe! Tu teléfono.
518
00:34:13,567 --> 00:34:16,199
¡Shh! No lo despiertes.
Déjalo descansar un poco.
519
00:34:17,433 --> 00:34:20,467
[el tono de llamada continúa]
520
00:34:20,567 --> 00:34:22,967
GEORGI SAFRONOV
521
00:34:24,333 --> 00:34:25,800
¡Jefe! Tu teléfono.
522
00:34:30,833 --> 00:34:33,233
Mierda. ¡Necesitamos una ambulancia, ahora!
523
00:34:41,400 --> 00:34:44,467
- Voy con él.
- Está bien. Mantenerse en contacto.
524
00:34:48,167 --> 00:34:51,766
[música espeluznante sonando]
525
00:34:56,467 --> 00:34:57,733
[pitido]
526
00:34:57,800 --> 00:34:58,833
Acercar.
527
00:35:01,067 --> 00:35:03,267
GEORGI SAFRONOV
REUNIÓN DE BARES A LAS 3 P.M.
528
00:35:03,367 --> 00:35:05,800
Pensé que la misión había terminado
sin Varlamov.
529
00:35:06,467 --> 00:35:09,167
Tú mismo lo dijiste: números pequeños.
530
00:35:10,400 --> 00:35:12,333
Perderíamos nuestra oportunidad y perderíamos el robot.
531
00:35:14,367 --> 00:35:16,233
Pero le tendimos una trampa a Safronov.
532
00:35:18,067 --> 00:35:20,400
Es un espacio abierto.
No podemos acercarnos lo suficiente.
533
00:35:21,567 --> 00:35:23,000
¿Él siquiera te conoce?
534
00:35:23,567 --> 00:35:26,633
Podría entrar en pánico si apareces.
sin tu jefe.
535
00:35:27,533 --> 00:35:28,633
Está bien.
536
00:35:29,167 --> 00:35:30,367
Puedo lidiar con eso.
537
00:35:31,633 --> 00:35:33,367
¿Dónde está tu chaleco antibalas?
538
00:35:35,067 --> 00:35:36,767
Espera en el auto. Me uniré a ti.
539
00:35:37,967 --> 00:35:38,967
DE ACUERDO.
540
00:35:45,633 --> 00:35:47,333
Sistema. Hazme una copia.
541
00:35:47,400 --> 00:35:48,933
[pitido]
542
00:35:50,633 --> 00:35:52,400
Enviar a Gleb.
543
00:35:57,267 --> 00:36:00,200
[Georgy] No vuelvas a la ciudad.
Vaya directamente a Bielorrusia.
544
00:36:00,800 --> 00:36:02,567
Prácticamente no hay fronteras.
545
00:36:02,633 --> 00:36:04,933
Reserve los billetes y vuele desde Minsk.
546
00:36:05,000 --> 00:36:07,233
- ¿Por qué tan complicado?
- Es más seguro.
547
00:36:07,333 --> 00:36:09,600
¿En qué te has metido ahora?
548
00:36:09,667 --> 00:36:11,800
¡Está bien! Hice algunas cosas estúpidas.
549
00:36:11,867 --> 00:36:14,233
Sucedió.
Pero Alla no tiene nada que ver con eso.
550
00:36:14,333 --> 00:36:17,233
- Eso lo decidimos nosotros.
- Por favor, comprenda.
551
00:36:17,333 --> 00:36:20,033
Alla simplemente quedó atrapada en la situación.
552
00:36:20,133 --> 00:36:22,433
ella no queria molestarte
entonces ella se quedó callada.
553
00:36:23,767 --> 00:36:25,433
Tienes que quitártelos.
554
00:36:25,533 --> 00:36:28,367
Eso es lo que iba a hacer
antes de que aparecieras.
555
00:36:28,433 --> 00:36:32,000
- ¿Quieres que te pida disculpas otra vez?
- No necesito tus disculpas.
556
00:36:32,567 --> 00:36:34,133
Tengo una condición.
557
00:36:34,200 --> 00:36:36,833
Desapareces de Alla
y la vida de Sonya para siempre.
558
00:36:36,933 --> 00:36:39,400
¿Está eso claro?
Sin llamadas telefónicas, sin contactos.
559
00:36:39,467 --> 00:36:40,600
¿Tenemos un trato?
560
00:36:42,033 --> 00:36:43,067
¿Tenemos un trato?
561
00:36:44,633 --> 00:36:45,867
Trato.
562
00:36:48,633 --> 00:36:50,800
[zumbido]
563
00:36:54,267 --> 00:36:56,400
[Stas] ¿Te das cuenta de lo arriesgado que es esto?
564
00:36:58,433 --> 00:37:01,667
- Tú mismo lo dijiste. Ella es un robot asesino.
- Este es nuestro trabajo.
565
00:37:02,267 --> 00:37:03,533
¡Eres tan romántico!
566
00:37:04,233 --> 00:37:05,367
Toma el repuesto.
567
00:37:08,567 --> 00:37:10,033
- [tono de llamada]
- ¿Hola?
568
00:37:10,867 --> 00:37:12,067
Estoy escuchando.
569
00:37:12,933 --> 00:37:14,200
[Ira] Está bien.
570
00:37:14,267 --> 00:37:17,267
Pavel Borisovich ha sido ingresado.
Está durmiendo.
571
00:37:17,733 --> 00:37:20,467
- Genial.
- Pero algo no cuadra.
572
00:37:21,067 --> 00:37:23,333
- ¿Qué?
- El sangrado.
573
00:37:23,400 --> 00:37:29,567
Las pruebas muestran que tomó
un poderoso anticoagulante.
574
00:37:30,267 --> 00:37:33,733
Me preguntaron para qué lo tomaba.
¿Sabes algo al respecto?
575
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
No.
576
00:37:36,867 --> 00:37:38,200
Te llamaré de nuevo.
577
00:37:42,167 --> 00:37:43,233
¿Cómo está él?
578
00:37:46,167 --> 00:37:47,567
El jefe está bien.
579
00:37:48,933 --> 00:37:50,533
Escucha, me duele la cabeza.
580
00:37:51,167 --> 00:37:52,633
¿Tienes más pastillas?
581
00:37:53,967 --> 00:37:55,067
Seguro.
582
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Aquí.
583
00:38:09,067 --> 00:38:10,200
¿Qué significa eso?
584
00:38:10,267 --> 00:38:13,667
Significa, Stas,
que cuando volvamos a CCD,
585
00:38:13,767 --> 00:38:15,433
Enviaré estas pastillas al laboratorio.
586
00:38:15,867 --> 00:38:19,267
y tendrás que explicar
¿Por qué le diste anticoagulantes al jefe?
587
00:38:20,767 --> 00:38:21,767
Mierda.
588
00:38:24,467 --> 00:38:25,967
¿Por qué estás tan nervioso?
589
00:38:26,033 --> 00:38:27,033
Relajarse.
590
00:38:27,667 --> 00:38:30,200
El pastillero tiene diferentes compartimentos.
591
00:38:30,267 --> 00:38:33,667
Los analgésicos están en uno.
y el anticoagulante está en otro.
592
00:38:36,067 --> 00:38:38,833
- Cometí un error.
- Lo sabremos cuando volvamos.
593
00:38:39,367 --> 00:38:41,600
Ahora ponte las esposas
y súbete al coche.
594
00:38:41,667 --> 00:38:42,933
- ¿Qué?
- ¡Las esposas!
595
00:38:45,067 --> 00:38:47,133
- Quizás no deberías.
- Lo digo en serio.
596
00:38:51,233 --> 00:38:54,633
[música tensa sonando]
597
00:38:56,167 --> 00:38:58,600
[ecos de disparo]
598
00:39:01,133 --> 00:39:03,067
Te dije que no vinieras.
599
00:39:05,067 --> 00:39:06,200
¡Un informático!
600
00:39:08,400 --> 00:39:09,467
Estoy aquí.
601
00:39:15,267 --> 00:39:16,533
¿Qué demonios?
602
00:39:17,567 --> 00:39:19,967
te dije que no vinieras
por la entrada principal.
603
00:39:24,767 --> 00:39:25,767
Allí.
604
00:39:28,933 --> 00:39:30,733
Mantenga un perfil bajo. ¿Entiendo?
605
00:39:31,333 --> 00:39:33,433
- ¿No están aquí?
- Todos se fueron.
606
00:39:33,933 --> 00:39:34,967
¿Y los bares?
607
00:39:35,367 --> 00:39:36,767
Te lo dije, todos se fueron.
608
00:39:36,833 --> 00:39:38,667
Quiere que lo esperes aquí.
609
00:39:41,167 --> 00:39:42,433
¡Pobres chicos!
610
00:39:42,533 --> 00:39:44,167
Ni siquiera los mires.
611
00:39:44,233 --> 00:39:46,000
Todos estos monstruos están contabilizados.
612
00:39:46,367 --> 00:39:49,033
Liquida el de tu abuela
ama de llaves si quieres.
613
00:39:49,667 --> 00:39:52,567
no son monstruos
y no soy liquidador.
614
00:39:52,633 --> 00:39:54,733
- Soy mi propia persona, así que cállate.
- ¿Qué?
615
00:40:02,733 --> 00:40:05,200
Entonces los liquidadores tienen a Alla y Sonya.
¿Bien?
616
00:40:05,267 --> 00:40:07,533
Sí. Y quieren el bot a cambio.
617
00:40:07,933 --> 00:40:10,267
¿Estás seguro?
¿Viene tu detective CCD?
618
00:40:11,600 --> 00:40:14,433
Lev, me viste enviarlo
los detalles de la reunión.
619
00:40:20,833 --> 00:40:22,367
Está aquí.
620
00:40:28,000 --> 00:40:31,333
[Música siniestra sonando]
621
00:40:46,200 --> 00:40:49,367
[estruendo de la ciudad]
622
00:40:57,400 --> 00:40:58,733
[pitido]
623
00:40:59,967 --> 00:41:02,733
- [Stas] Han llegado.
- Genial. Están aquí.
624
00:41:04,433 --> 00:41:06,233
- Bloquear el camino.
- Servirá.
625
00:41:11,167 --> 00:41:13,567
- Sistema. Enmascara mi voz.
- Enmascaramiento de voz activado.
626
00:41:13,633 --> 00:41:15,633
[voz distorsionada] Muestra las excepciones.
627
00:41:17,267 --> 00:41:18,400
Lista confirmada.
628
00:41:18,467 --> 00:41:20,600
[Sistema] Establecer señal de activación.
629
00:41:20,667 --> 00:41:22,667
- "Fuego".
- Señal de activación configurada.
630
00:41:22,767 --> 00:41:25,333
- Activar el sistema.
- Sistema activado.
631
00:41:31,800 --> 00:41:33,767
¿A quién más has traído contigo?
632
00:41:35,267 --> 00:41:36,333
Nadie.
633
00:41:37,067 --> 00:41:39,067
No interferirán con nuestros planes.
634
00:41:41,567 --> 00:41:45,067
SISTEMA ACTIVADO
635
00:41:53,333 --> 00:41:54,967
Haz que se ponga las esposas.
636
00:41:58,933 --> 00:41:59,933
Está bien.
637
00:42:14,933 --> 00:42:16,367
[las esposas se cierran]
638
00:42:18,967 --> 00:42:20,133
[hombre] ¡Barras!
639
00:42:22,233 --> 00:42:23,633
[voz distorsionada] ¡Atención!
640
00:42:23,733 --> 00:42:27,767
- Estás dentro de la zona de impacto.
- Bastardo. ¿Nos entregaste?
641
00:42:27,833 --> 00:42:30,400
Por favor, quédate donde estás
642
00:42:30,867 --> 00:42:33,767
o serás eliminado.
643
00:42:35,600 --> 00:42:37,033
¿Qué diablos está pasando?
644
00:42:37,133 --> 00:42:40,433
[Gleb con voz distorsionada]
¡Manos arriba! ¡De rodillas!
645
00:42:41,433 --> 00:42:42,433
¡Rápido!
646
00:42:47,800 --> 00:42:49,667
¿Es este tu chico del CCD?
647
00:42:50,533 --> 00:42:52,967
Solo necesitamos a Safronov,
su familia y el robot.
648
00:42:53,933 --> 00:42:55,600
Dejaré ir a todos los demás.
649
00:42:57,733 --> 00:42:58,767
Arma en el suelo.
650
00:43:00,233 --> 00:43:01,233
Rápido.
651
00:43:07,033 --> 00:43:10,867
Dejemos que la esposa y los hijos de Safronov
Salgan de la furgoneta uno por uno.
652
00:43:14,400 --> 00:43:15,467
Alla, quédate en el auto.
653
00:43:19,667 --> 00:43:22,533
[Gleb] Contaré hasta tres
y disparar a Safronov.
654
00:43:23,867 --> 00:43:27,133
- Uno. Dos.
- Alla, quédate en el auto.
655
00:43:34,467 --> 00:43:35,933
[Gleb] ¡En el medio!
656
00:43:36,533 --> 00:43:37,667
¡Rápido!
657
00:43:38,633 --> 00:43:40,133
- ¡Zhanna!
- [Gleb] ¡Congelate!
658
00:43:44,067 --> 00:43:45,200
[chasquido]
659
00:43:46,800 --> 00:43:47,933
[gemidos]
660
00:43:49,333 --> 00:43:52,267
[tono agudo y agonizante]
661
00:43:54,400 --> 00:44:00,267
[el tono continúa]
662
00:44:02,633 --> 00:44:05,167
[crujido]
663
00:44:06,467 --> 00:44:08,833
[el tono se detiene]
664
00:44:09,833 --> 00:44:13,067
[sonando las alarmas del coche]
665
00:44:16,933 --> 00:44:18,833
- [Georgy] ¡El auto!
- [Gleb] ¡Fuego!
666
00:44:20,733 --> 00:44:21,733
[Gleb] ¡Fuego!
667
00:44:21,767 --> 00:44:24,267
- [Barras] Zhanna, súbete al coche.
- [Alla] ¡Egor!
668
00:44:26,600 --> 00:44:29,567
[Gleb] ¡Sistema! ¡Fuego! ¡Fuego!
669
00:44:29,633 --> 00:44:31,433
ERROR DEL SISTEMA
670
00:44:31,533 --> 00:44:32,967
[Georgy] ¡Egor! ¡Ir!
671
00:44:33,033 --> 00:44:34,033
¡Ir!
672
00:44:34,467 --> 00:44:35,467
¡Sube al coche!
673
00:44:37,367 --> 00:44:38,633
[disparo]
674
00:44:38,733 --> 00:44:40,733
[más tomas]
675
00:44:40,800 --> 00:44:41,933
¡En el auto!
676
00:44:42,567 --> 00:44:43,633
¡Egor!
677
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
¡Vaya, vaya!
678
00:44:47,533 --> 00:44:49,333
[el tiroteo continúa]
679
00:44:49,400 --> 00:44:50,767
[Barras] ¡Vamos!
680
00:44:52,967 --> 00:44:55,367
¡Arisa! ¡Arisa!
681
00:44:58,567 --> 00:45:00,200
[cañonazo]
682
00:45:00,267 --> 00:45:04,600
SISTEMA LISTO
683
00:45:18,800 --> 00:45:19,967
¿Estás bien?
684
00:45:28,433 --> 00:45:30,867
[acelerando]
685
00:45:30,967 --> 00:45:32,033
[Zhanna] ¡Barras!
686
00:45:32,833 --> 00:45:34,600
¡Zhanna! Le han disparado.
687
00:45:36,833 --> 00:45:39,233
Necesitamos detener el sangrado.
con un torniquete.
688
00:45:40,600 --> 00:45:42,033
George, puedo ayudarte.
689
00:45:42,133 --> 00:45:44,833
Ahora no. ¡Un trapo! Necesito un trapo limpio.
690
00:45:45,233 --> 00:45:47,333
¿Dónde está Bares? ¿Dónde está?
691
00:45:47,800 --> 00:45:49,633
Él está bien. Está en el otro auto.
692
00:45:53,433 --> 00:45:56,967
Lev. Necesitamos parar. ¿Me oyes?
Tenemos que regresar. Egor está ahí.
693
00:45:57,033 --> 00:46:00,767
Alla, por favor, basta.
Necesito que te calmes. Por favor.
694
00:46:00,833 --> 00:46:04,767
No, tenemos que regresar.
Egor está ahí. No podemos simplemente dejarlo.
695
00:46:04,833 --> 00:46:09,367
Alla, no dejaré que arriesgues tu
y la vida de Sonya. Lo lamento.
696
00:46:10,133 --> 00:46:12,833
Egor está con Safronov.
Estarán bien. Ya verás.
697
00:46:18,133 --> 00:46:23,567
[música tensa sonando]
698
00:46:26,033 --> 00:46:29,200
- [la puerta se abre]
- [pasos]
699
00:46:33,833 --> 00:46:35,033
Aquí.
700
00:46:36,600 --> 00:46:38,433
[Georgy] Necesito agua caliente. ¡Ahora!
701
00:46:38,533 --> 00:46:41,133
Vendas, toallas, trapos.
Preferiblemente limpios.
702
00:46:41,200 --> 00:46:43,233
¿Es una herida de bala? Estoy fuera de aquí.
703
00:46:43,333 --> 00:46:45,133
Detener. Teníamos un trato.
704
00:46:45,867 --> 00:46:47,733
- Pagarás el doble por el riesgo.
- Bien.
705
00:46:47,800 --> 00:46:49,433
- ¿Dónde está el robot?
- ¡Buitre!
706
00:46:50,000 --> 00:46:51,967
- Llévala al robot.
- Vamos.
707
00:46:53,400 --> 00:46:54,533
¡Papá, ayúdala!
708
00:46:55,333 --> 00:46:57,367
- Necesita un hospital.
- Eres médico.
709
00:46:58,600 --> 00:46:59,633
Ayúdala.
710
00:47:03,800 --> 00:47:05,533
[Stas] Hay otro problema.
711
00:47:30,367 --> 00:47:31,767
[disparo]
712
00:47:33,467 --> 00:47:34,833
Manténgase en contacto.
713
00:47:42,867 --> 00:47:44,833
Encuentra la frecuencia de la policía.
714
00:47:48,633 --> 00:47:49,933
Cinco, Cinco, este es Búho.
715
00:47:50,800 --> 00:47:54,467
Disparos en el kilómetro 35.
Mi compañero está caído. Estoy herido.
716
00:48:12,800 --> 00:48:14,667
[sirenas]
717
00:48:14,767 --> 00:48:17,033
[zumbidos de drones]
718
00:48:29,467 --> 00:48:32,667
- [chasquea los dedos]
- Mostrar países con clima tropical.
719
00:48:37,333 --> 00:48:38,633
Detener.
720
00:48:38,733 --> 00:48:42,267
Mostrar países con clima tropical
y sin leyes de extradición.
721
00:48:42,367 --> 00:48:43,533
[pitido]
722
00:48:45,533 --> 00:48:46,533
Detente.
723
00:48:48,433 --> 00:48:49,967
Mostrar Islas Salomón.
724
00:48:50,033 --> 00:48:51,600
[pitido]
725
00:48:58,933 --> 00:49:01,600
Reservar un vuelo a las Islas Salomón
dentro de una semana.
726
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
De una sola mano.
727
00:49:04,067 --> 00:49:05,267
[pitido]
728
00:49:05,867 --> 00:49:07,567
ISLAS SALOMÓN
729
00:49:07,633 --> 00:49:11,067
UN PAÍS DE MELANESIA,
OCÉANO PACÍFICO SUDOESTE